Каталог статей
Главная » Статьи » Словарь создателя медиатекста » Ф

Фигуры речи

Группа Мю представила систему основных фигур речи и тропов как систему внутренних операций с конструктивными элементами языковых знаков - операций сокращения и добавления - на 4 уровнях их существования: морфемном, синтаксическом, семантическом и логическом.

Из огромного количества подходов к систематизации фигур речи мы выбрали именно этот по трем причинам:

1. Уяснить значение каждого отдельного элемента этой системы можно лишь глубоко вникнув в общие детерминирующие идеи, "дающие жизнь" этой  системе в целом.

2. Идеи функционирования данной системы на практике превращаются в законы и методы управления знаками, которые должен реализовывать (в соответствии с имеющимися у него задачами) автор любого медиатекста.

3. Работу сознания, мысли, которую ведет человек при изучении принципов функционирования данной, языковой, системы, он способен перенаправить уже на естественные и образные знаковые системы, с которыми и соотносится матрица кино. Это "начало с языка" оправданно исторически: сфера управления языковыми знаками за сотни лет детализирована для максимального количества прагматических ситуаций. Это оправданно методически: именно при переводе понятия, закона из одной системы в другую, человеку дано понять ту внутреннюю суть, которая остается неизменной в обеих системах.

  Грамматические. План выражения Логические. План содержания
Операции Морфологические Синтаксические Семантические Логические
Сокращение частичное Синкопа Синерезис1 Стяжение15

Синекдоха (обобщающая) Антономазия (обобщающая)24 Сравнение25

Метафора in praesentia

Литота
Сокращение полное Упразднение, стирание Эллипсис16 Бессоюзие17 Парономазия Обрыв, приостановка, пауза (умолчание)
Добавление простое ПротезаДиерезаАффиксация4 Эпентеза Вводное слово Перечисление Синекдоха (сужающая) Антономазия (сужающая)24 Гипербола, Гиперболическая пауза
Добавление многократное Удвоение Подчеркивание Рифма АллитерацияАссонанс7

Многосоюзие18 Реприза19 Эпифора Эпимона

 — Повторение, Плеоназм, Антитеза
Сокращение с добавлением частичное Каламбур8 Силлепсис20 Анаколуф Метафора in absentia Эвфемизм
Сокращение с добавлением полное Синонимия Архаизм9 Неологизм10 Заимствование11 Хиазм21 Метонимия Аллегория, Притча, Басня
Сокращение с добавлением отрицательное  — Оксюморон Ирония, Парадокс, Антифразис26, Смягчение
Перестановка обычная Анаграмма12 Метатеза13 Гипербатон22 Логическая инверсия Хронологическая инверсия
Перестановка инвертированная Палиндром14 Инверсия23

 

1 Синерезис - (др.-греч. собирание, соединение, сокращение) соединение или слияние двух слогов в один в одном слове.

2 Протеза (др.-греч. выставление) - присоединение неэтимологического опорного или переходного звука для удобства произношения в начале слова, например: укр. вулиця «улица».

3 Диереза, обратная операция по отношению к синерезису *[1], поскольку приводит к увеличению числа единиц внутри слова путем преобразования односложной цепочки в двусложную. В стихе - произнесение односложного дифтонга как двух отдельных гласных звука. Например: "Не откроет дружбе ложной / Тайн сердца моего... ' " (Е. Баратынский)

4 Аффиксация - способ образования слов с помощью аффиксов , т.е. присоединение аффиксов (приставок и суффиксов) к корню или основе слова.

5 Эпентеза - (от греч вставка), возникновение в слове дополнительного звука (русские просторечные "ндравиться", "радиво"). Процесс этот сводится к "предвзятию" (антиципации) известной артикуляции. Органы речи, приготовляясь к исполнению известной работы, необходимой для произнесения звука, невольно принимают данное положение раньше времени, и, таким образом, известный звук появляется впереди того места, где ему следовало находиться.

6 Аллитерация - повторение одинаковых или однородных согласных в стихотворении, придающее ему особую звуковую выразительность (в стихосложении). Подразумевается бо́льшая, по сравнению со среднеязыковой, частотность этих звуков на определённом отрезке текста или на всём его протяжении. Об аллитерации не принято говорить в тех случаях, когда звуковой повтор является следствием повтора морфем.

7 Ассонанс - по смыслу то же, что и аллитерация*[6] - только для гласных звуков.

8 Каламбур - игра слов (франц. calembour); фигура речи, в которой намеренно пародийно используют разные значения одного и того же слова или комплекса звуков, а также двух похоже звучащих слов, что создает различные комические эффекты. Напр., «Осип охрип, а Архип осип» (Козьма Прутков), «нельзя было назвать его некурящим: иногда он курил фимиам своему начальнику» (Э. Кроткий), у Н. Гоголя есть «исторический человек» Ноздрев, который все время попадал в какие-нибудь «истории». Простой К. – замена одного слова другим, близко звучащим: «ляди» вместо «леди», «истерическое решение» вместо «историческое решение», «многсисичный коллектив» вместо «многотысячный» (из анекдота о выступлении Л. Брежнева перед ткачихами Ивановской области). Игра созвучий: «ЗАО "Херсонес” перечислило в фонд стабилизации и развития экономики три первые буквы своего названия». «Торговый» К. – «налетай – подешевело, расхватали – не берут».

9 Архаизм - устаревшее или вышедшее из общего употребления слово, оборот речи, грамматическая форма. Может быть собственно лексическим (напр., славянизмы) и историческим (историзмы - слова, обозначающие исчезнувшие предметы или понятия). Лексические архаизма часто используются в поэтической речи, придавая ей особую торжественность и приподнятость. В прозаическом произведении они могут служить речевой характеристике персонажа или, наряду с историзмами, создавать исторический колорит изображаемой эпохи. Особенно часто историзмы встречаются в исторических романах. Используются архаизмы и в пародийно-сатирической литературе как одно из средств выражения авторской иронии.  Примеры: глас, давеча, молвить, око, злато и т. д.

10 Неологизм - слова, значения слов или сочетания слов, появив­ши­е­ся в определённый период в каком-либо языке или использованные один раз («окказиональные» слова) в каком-либо тексте или акте речи. Принадлежность слов к неологизмам (например, «разрядка», «чёрный ящик», «луноход», «искропись») является свой­ством относительным и историчным. Неоло­гиз­мы опреде­ля­ют­ся также как слова, возникшие на памяти применяющего их поколения (Б. Н. Головин). Фиксация времени появления неоло­гиз­мов помогает при изучении многих исторических процес­сов.

11 Заимствование - элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция и т. п.), пере­не­сён­ный из одного языка в другой в результате контактов языковых, а также сам процесс перехода элемен­тов одного языка в другой. Заим­ство­ва­ния приспо­саб­ли­ва­ют­ся к системе заимствующего языка и зачастую настолько им усваиваются, что иноязычное происхождение таких слов не ощущается носителями этого языка и обнару­жи­ва­ет­ся лишь с помощью этимо­ло­ги­че­ско­го анализа. Таковы, например, старые тюркизмы в русском языке: «башмак», «ватага», «казак», «очаг». В отличие от полностью усвоенных заимствований, так называемые иностранные слова сохра­ня­ют следы своего иноязычного происхождения в виде звуковых, орфо­гра­фи­че­ских, грамматических и семантических особенностей, которые чужды исконным словам. Иностран­ные слова относятся главным образом к специальным отраслям знания или производства (например, «гиппология» — наука о лошадях).

12 Анаграмма - литературный приём, состоящий в перестановке букв или звуков определённого слова (или словосочетания), что в результате даёт другое слово или словосочетание. Примеры: мука — кума карп — парк стук — куст адрес — среда рим — мир.

13 Метатеза - взаимная перестановка звуков или слогов в словах на почве ассимиляции или диссимиляции. Чаще всего встречается, когда слово из одного языка переходит в другой, то есть при заимствовании иноязычных слов: футляр (из нем. Futteral), тарелка (раньше: талерка, ср. польск. talerz, шведское tallrik, немецкое Teller с тем же значением), мольберт (из немецкого Malbrett — «доска для рисования»), Фрол (из латинского floris — «цветок»), Селиверст (из латинского silvester — «лесной»); а также при переходе слова из городского литературного языка в диалекты: ведмедь от медведь, водополье от половодье, перелинка от пелеринка.

14 Палиндром - число (например, 404), буквосочетание, слово (например, топот) или текст (а роза упала на лапу Азора), одинаково читающееся в обоих направлениях. Иногда палиндромом называют любой симметричный относительно своей середины набор символов.

15 Стяжение - объединение основной части и парцеллята, особенно при переводе однородных и уточняющих членов, обстоятельств: Soledad fait la sourde oreille. Et s’échappe. Соледад пропустила вопрос мимо ушей и убежала. – В переводе парцелляция снимается, под стяжение попадает однородное сказуемое «убежала». Причина, по которой переводчик прибегает к трансформации, носит грамматический характер – во французском используется présent de narration, настоящее в функции прошедшего, которое не передает в оригинале живости, смены действий, а потому автор прибегает к парцеллированию сказуемого, дабы ее подчеркнуть, в русском же переводчик передает это значение глаголами совершенного вида (а категория вида отсутствует во французском языке) в прошедшем времени: парцелляция становится избыточной.

16 Эллипсис (от греч. опущение, недостаток) - пропуск в речи или тексте подразумеваемой языко­вой единицы, структурная «неполнота» синтаксической конструкции. В сфере предло­же­ния как эллипсис определяется: а) пропуск того или иного члена предложения, компонента высказывания, легко восстанавливаемого из контекста, причём смысловая ясность обычно обеспе­чи­ва­ет­ся смысло­вым и/или синтаксическим параллелизмом (так называемый контексту­аль­ный эллипсис) («Дан приказ ему на запад, / Ей — в другую сторону» — М. В. Исаковский); б) отсутствие какого-либо компонента выска­зы­ва­ния, легко восста­но­ви­мо­го из конкретной речевой ситуации: «Тане — 5, а Вале — 3» — о школьных оценках; в) нулевая связка («Моя мать — врач»). Эллипсис обычно присущ разговорной речи, он обусловлен свойственной разговорной речи ситуа­тив­но­стью и нали­чи­ем вневербальных средств непосред­ствен­но­го речевого общения (жесты опреде­лён­ной семанти­ки). Эллипсис иногда вызван и структурной организацией текста («Дайте мне две пятёрки, а я вам десят­ку»); он широко используется в ораторской речи, в художественной литературе как стили­сти­че­ская фигура, придающая тексту динамичность, бо́льшую вырази­тель­ность, усили­ва­ю­щая его экспрес­сив­ность.

17 Бессоюзие - способ выражения, при котором предложения или слова, не связанные союзом, совершенно понятны и без союза. Как риторическая фигура, Б. встречается при быстрой, пылкой речи — известный пример в изречении Цезаря "Veni, vidi, vici" (пришел, увидел, победил). — Противоположное этому понятие называется Многосоюзие*[19].

18 Многосоюзие - стилистическая фигура, состоящая в намеренном увеличении количества союзов в предложении, обычно для связи однородных членов. Замедляя речь вынужденными паузами, многосоюзие подчёркивает роль каждого из слов, создавая единство перечисления и усиливая выразительность речи. ("Перед глазами ходил океан, и колыхался, и гремел, и сверкал, и угасал, и светился, и уходил куда-то в бесконечность". — В.Г. Короленко).

19 Реприза (от французского reprise - повторение) - фигура речи, которая состоит в повторении звуков, слов, морфем, синонимов или синтаксических конструкций в условиях достаточной тесноты ряда, то есть достаточно близко друг от друга, чтобы их можно было заметить. Так же, как и другие фигуры речи, усиливающие выразительность высказывания, повторы можно рассматривать в плане расхождения между традиционно обозначающим и ситуативно обозначающим как некоторое целенаправленное отклонение от нейтральной синтаксической нормы, для которой достаточно однократного употребления слова.

20 Силлепсис — синтаксическое оформление семантически неоднородных элементов в виде ряда однородных членов предложения. Примеры: «Половой этот носил под мышкой салфетку и множество угрей на щеках». «За окном шёл дождь, рота красноармейцев и Октябрьская революция» — Виктор Белянкин, «Новые приключения Штирлица».

21 Хиазм - фигура речи, состоящая в обратном (крестообразном) расположении элементов двух словосочетаний Примеры хиазма: «В жаркое лето и в зиму метельную» (Некрасов); «Мы работаем, чтобы жить, а не живем, чтобы работать».

22 Гипербатон - фигура речи, при которой тема высказывания выделяется путём постановки в начало или конец фразы; при этом также может разрываться синтаксическая связь. Иными словами, гипербатон — разъединение смежных слов. Примеры: "И бога браней благодатью / Наш каждый шаг запечатлён". — А. С. Пушкин. "Дней бык пег. / Медленна лет арба". — В. В. Маяковский.

23 Инверсия происходит от латинского слова inversio - переворачивание, перестановка — изменение прямого порядка слов или словосочетаний как стилистический приём. Зачастую формы инверсии, не принятые в обычной речи, используются в поэзии: "Минутных жизни впечатлений / Не сохранит душа моя…"— А. С. Пушкин.

24 Антономаси́я, антономазия (от др.-греч. переименование) - фигура речи, выражающаяся в замене названия или имени указанием какой-нибудь существенной особенности предмета или отношения его к чему-либо. Пример замены на существенную особенность предмета: «наше всё» вместо «Пушкин». Пример замены на указание отношения: «автор „Войны и мира“» вместо «Толстой»; «Пелеев сын» вместо «Ахилл». Особенно часто употреблялась в скандинавской скальдической поэзии (см. кеннинги): «мать грозы великанов» — Фригг (мать Тора).

25 Сравне́ние - фигура речи, в которой происходит уподобление одного предмета или явления другому по какому-либо общему для них признаку. Цель сравнения — выявить в объекте сравнения новые, важные, преимущественные для субъекта высказывания, свойства. В сравнении выделяют: сравниваемый предмет (объект сравнения), предмет, с которым происходит сопоставление (средство сравнения), и их общий признак (основание сравнения, сравнительный признак). Одной из отличительных черт сравнения, является упоминание об обоих сравниваемых предметах, при этом общий признак упоминается далеко не всегда. Сравнение следует отличать от метафоры.

26 Антифразис (греч. употребление слова в противоположном значении) — стилистический приём, заключающийся в употреблении слова или словосочетания в противоположном смысле, обычно ироническом. Антифразис обычно строится на контрасте формально одобрительного значения или похвалы употребляемого слова или выражения с порицающим или неодобрительным смыслом высказывания, например: Мы знаем: вечная любовь / Живет едва ли три недели. — А.С. Пушкин, «Кокетке». Иногда антифразис употребляется как похвала в форме дружеского или грубо-шутливого упрёка или порицания, например: "Трагедия моя кончена; я перечел ее вслух, один, и бил в ладоши, и кричал, ай да Пушкин! ай да сукин сын! — Из письма А.С. Пушкина Петру Вяземскому о завершении работы над трагедией «Борис Годунов», 1825.

Категория: Ф | Добавил: atamanov (03.12.2015)
Просмотров: 206 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]